KİM BİR ÇOCUĞU ÖLDÜREBİLİR Kİ?
Rus askerleri, Auschwitz toplama kampındakileri...
...tahliyeye yeni başladılar. SS'ler tutsakların infazlarını...
...ve yakılmasını son sürat tamamlamışlar.
İşlerini bitirmek için fırınlar yetmediğinden,
cesetleri açık havada da yakmışlar.
İşlenen mezalime tanık olmaları için...
...Polonyalıların kampa girmesine müsade edilmiş.
Tutsaklar, kimlikleri tespit edilebilsin diye damgalanmışlar.
Bazıları, virüs aşıları, kanserli hücrelerin nakli,
deri nakli v.b. gibi...
…laboratuar deneylerinde kullanılmışlar...
Birçok çocuk, bu tür deneyler için seçilmiş.
Ekranda, bunlardan birini, cerrahi testere ile geri dönülmez...
...bir beyin kontrol kaybı yaşayan birini görüyoruz.
Bizzat SS'ler tarafından çekilen bu sahneler...
...tutsakların kendi yakınlarının cesetlerini...
...mezarlara taşımaya nasıl zorlandıklarını göstermektedir.
Olağanüstü miktarda kurbanla karşı karşıya kalınca da...
...buldozer kullanmak zorunda kaldılar.
Auschwitz'de ele geçirilen evraklara göre...
...yaklaşık yüz bin insan katledildi.
Bunların 40,000'i, 14 yaşın altındaki çocuklardı.
Salıverildiklerinde ise, sadece 2385 çocuk hayattaydı.
Çoğunluğu, tıbbi ilgi ve gıda yoksunluğundan...
...tüberküloz ya da akut anemiden muzdaripti.
Hindistan ile Pakistan arasındaki iç savaşta...
...bir milyonu aşkın insan öldü.
Mağdurlar sadece savaştan kaynaklanmıyorlardı,
barınak bulamayan yüksek miktardaki göçmen nüfus,
yiyecek veya su sıkıntısı çektikleri...
...toplama kamplarına sürüldüler.
Bu sahneler, yaşlı ve çocukların cesetlerini...
...toplu mezarlara nakleden...
...kamyonları göstermektedir.
BM tarafında verilen yardım yeterli değildi.
BM Çocuk Fonu'nun verilerine göre, dünyanın bu köşesinde...
...her 5 saniyede bir bir çocuk ölmektedir.
3 yıl 1 ay süren savaş sonrasında...
...geçen 27 Temmuz'da mütareke imzalanarak...
...Kore Savaşına son verdi.
Barış ile birlikte, Koreli yetimler...
...Seul'un varoşlarında hastaneler...
...ve rehabilitasyon merkezleri inşa eden,
kayıtsız şartsız yardımda bulunan Washington hükümeti...
...ve hayırsever Amerikan vakıfları sayesinde,
barınacak yer, korunma ve yiyecek sahibi oldular.
Bu merkezlerde, çocukların karınları doyuruldu,
bakımları yapıldı, psikolojik olduğu kadar da...
...fizyolojik rehabilitasyonları da sağlandı.
Kendi kıymetlerini bilmeleri gerektiği, hatta...
...nasıl spor yapacakları bile öğretildi.
Gerilerinde kalan savaşla, bu insani yardımlar sayesinde...
...binlerce Koreli yetim çocuk...
...barış dolu bir geleceğe iyimserlikle bakmayı öğrenecekler.
Savaş, Hindiçini Yarımadasında devam ediyor.
Güney Vietnam'ın birçok şehrinde,
hükümet aleyhtarı gösteriler düzenleniyor.
Caddelerde patlayan el bombaları; erkek, kadın, çocuk demeden...
...birçok can aldı.
Amerikan ordusu ülkeye neredeyse...
...yarım milyon asker çıkardı.
Çağdaş ve etkin güçleriyle...
...bu kuvvetler,
...güneydoğu Asya'ya şüphesiz asayiş getirecektir.
Amerikan jetleri, her gün askeri hedefleri bombalamaktadır.
Bununla birlikte bazen de, görüntülerde gördüğümüz gibi...
...bombardıman sivil halkı da etkilemektedir.
Tien Goa köyünde,
...yüzlerce kadın ve çocuk, ya öldü ya da napalm bombası nedeniyle...
...kavruldu.
Nijerya'daki iç savaş, 2 yıl sürdü.
Güneyli kabilelerin Biafra bölgesini kuşatmaları...
...bu ihtilafa en çok tesir eden sorundu.
Halk ilkel toplama kamplarında...
...barınmaya çalışarak, kuzeye kaçıyor.
Ancak, yiyecek kıtlığı ve tıbbi yoksunluklar...
...halkın ölmek için can atmasına neden oluyor.
Her şeyden ziyade, 6 ay boyunca Moritanya, Mali,
Nijerya ve Çad topraklarında hüküm süren...
...müthiş kuraklık da cabası...
11 milyondan fazla insanoğlu ölüm tehlikesi, açlık,
ya da susuzlukla karşı karşıya.
Aldıkları yardım yeterli değil,
acil tıbbi destek ve yiyecek gerekiyor.
Her zamanki gibi, bu trajediden en çok etkilenenler de çocuklar.
Uluslararası Kızılhaç Örgütünün tespitlerine göre...
...şu ana kadar, 300,000'den çok çocuk, açlık ve...
...susuzluktan hayatını kaybetti.
Pek boğulmuşa benzemiyor.
Hayır... baksana şuna…
İşte şuna. Bu yaralar bıçak ya da pala yarası.
Karın bölgesinde dört tane daha var.
Yabancı biri galiba.
Belki, bir yattan atılmıştır,
gelgit de kumsala sürüklemiştir.
Baksana, uyluklarında başka yaralar var.
Delinin teki yapmış olmalı.
Hey, uyan. Uyansana.
Benavís'e geldik.
Afedersiniz, neler oluyor?
Meşhur, Benavís Festivali!
- Şunu da çektin mi? - İlave film almam lazım.
- Önce bir otel bulmalıyız. - Tamam, şuraya bakalım.
Tamam, haydi.
Afedersiniz... sadece bu gecelik bir oda nereden bulabiliriz?
Yok efendim, özür dilerim. Yılın bu zamanı, 'ful'uz.
'Ful' mu?
Evet efendim, 'tıklım tıklım' doluyuz. Bütün otel dopdolu.
Bütün odalar mı?
Evet ama bu adrese gidip benim gönderdiğimi söyleyin.
Oda kiralayan müstakil bir evdir.
Şehrin eski muhitindedir, bayılacaksınız!
Fazlasıyla... tipik!
- 'Teşekkürler'! Hoşçakalın! - 'Teşekkürler'! Böyle mi deniyordu?
- Evet, 'teşekkürler'. - 'Teşekkürler'!
- Hey baksana, nedir bu? - Buna... 'Şeker Küpü' deniliyor.
Keşke çocuklar da burada olsalardı.
Elimde bir tek burası var.
Güzelmiş.
Caddeye baktığı için, biraz gürültülüdür,
ama çok güzel ışık alır.
İşte böyle.
- Banyo koridorun sonunda. - Tamam...
- Uzun süre mi kalacaksınız? - Sadece bu gecelik.
Pardon?
Özür dilerim.
"Sadece bir gecelik."
Nereye gidiyorsunuz?
'Almanzara'ya.
Nereye?
'Almanzara' Adasına.
Anladım, Almanzora.
Almanzora!
Şu an, Benavís'teyiz, Almanzora ise kabaca... burada.
Sessizlik arıyorsanız, bulacağınız yer burası.
Turizm henüz daha adaya adım atmadı...
...tekneyle, 4 saatlik mesafede.
Almanzora'yı 12 yıldır biliyorum.
- Tekneyi nereden tutabilirim? - 'Tutmak' mı?
- Tekneyi diyorum... - Posta dağıtan biri var,
haftada iki kez Almanzora'ya gidiyor.
- Tekne kiralamayı tercih ederim, balık tutmak ve gezmek istiyorum. - Anladım!
Limana gidin ve Enrique Amoros'u sorun.
Mektuplarla ilgileniyor,
turistlere de tekne kiralıyor.
- Enrique Amoros... - Eşiniz de sizinle birlikte mi gidecek?
- Evet! - Durumu nedeniyle soruyorum,
bildiğim kadarıyla Almanzora'da doktor yok.
Ben de doktor sayılırım... Biyologum, 'biyolog'...
Öyleyse hiç sorun yok!
- Kâğıt ister misiniz? - Teşekkürler!
- Emirlerinize amadeyim, hanımefendi.
- Bence, Benavís çok hoş. - Ama ben Almanzora'yı tercih ederim.
- Ben Benavís'e bayıldım. - Çok kalabalık Evie.
Denize ulaşabilmek için, milyonlarca insanı aşmak gerekiyor.
- Bir resmini çekeyim. - Tamam.
Şurada oturuver. Harika.
Ya böyle nasıl, oldu mu?
Biraz daha film lazım bana.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Altı rulo film rica edecektim.
- Renkli mi olsun? - Evet.
Tom, bu da ne?
...neredeyse bitti.
Savaşı protesto alameti olarak...
...Bozo'ların kendilerini feda etmelerinin hiç yararı olmadı.
Tayland ordusundan artakalanlar,
kendilerini Filipinler'e intikal ettirecek...
...Amerikan donanma unsurlarına ulaşmak için...
...halkın arasına karışarak Phuket limanına kaçtılar.
Kaosun hüküm sürdüğü başkentin tahliyesi için...
...Bangkok'un savunması kaldırıldı,
bir hava köprüsü tesis edildi.
BM Çocuk Örgütü ve Kızılhaç 30,000'den fazla yaralı ya da...
...yetim çocuk için yardım isterken cesetler dağ gibi yığıldı.
Tayland'ın düşmesiyle birlikte, söylenenlere göre...
- Altı ruloydu, değil mi? - Evet...
Dünya çıldırmış.
İşin en kötüsü, en çok acı çekenler, hep çocuklar oluyor.
Savaş çıkmışsa... çocuklar. Açlık çekiliyorsa... çocuklar.
'Çocuklar...' çocukları mı kastediyorsun?
- Evet. - Çocuklar hakkında ne diyor?
- Hiç bir şey. - 1032 peseta.
- Teşekkürler. - Sizlere iyi günler.
Hey, nereye gidiyorsun?
Benavís'te ayaklarımı ilk kez suya sokmamı çekiver.
Sıcak!
Ne dedin?
Boş versene!
Neler oluyor?
Bilmiyorum...
Mutlu musun?
- Mutlu musun? - Evet!
- Nerede şu İspanyollar? - Galiba İngiltere'ye gitmişler!
Oturalım mı?
Nerede? Öyle kalabalık ki.
Bu duruma bizim bir katkımız olmuyor.
Sorun ne?
Hiç bir şey.
Sorun ne?
Hiç bir şey, hiç bir şey.
Denize bakıyordum sadece...
- Almanzora hemen-- - "Almanzóra"…
Ah, "Almanzóra"...
...hemen ufuk hattında, işte orada.
Başka?
- Ne demek istiyorsun? - Aklından başka bir şey geçiyor.
Sadece... fotoğrafçıdaki adamın...
...söylediklerini düşünüyordum.
O adam delirmiş,
onun bu deliliğinden en çok çekenler de... çocuklar.
Artık, Tayland da düştüğü için, Asya komünistlerin eline geçti.
Mao'nun ölümüyle de iç savaş patlak verecek.
Asya’da... burada savaş falan yok.
Öyle ama, vaktiyle Benavís'te iç savaş vardı, Evie,
yine iç savaş çıkabilir.
'Tatlı Hayat'ı hatırlıyor musun?
- 'Tatlı' neyi? - 'Tatlı Hayat'ı.
İtalyan filmi.
Filmde bir karakter vardı, çok akıllı, uysal...
...evli ve iki çocuklu bir adam.
Eşini seviyordu, hiçbir ciddi sorunu da yoktu.
Bir gece eline bir silah alıp...
...önce iki çocuğunu, sonra da kendini öldürdü.
Neden?
Sanırım, onları gelecekteki dünyadan kurtarmak için.
Sen de bunu öldürmek istemiştin.
Zaten 2 çocuğumuz var, Evie.
Bunun yeri farklı!
Bu olmasaydı, Almanzóra'ya gitmeyecektik.
Pişman mısın?
Şimdilik hayır.
Kendi hatalarımız yüzünden...
...acı çekmesinler diye öz çocuklarını öldürür müydün?
Yönetmenin adı neydi?
Fellini.
- İtalyan mı? - Evet!
Elbette ki, faşistin teki, aynı Mussolini gibi.
İkisi de deli onların.
İyi geceler!
- Ne oldu? - Havai fişekler yine.
Haklısın.
Hangi konuda?
Almanzóra daha iyi olacak.
Burası çok gürültülü, çok fazla insan var.
İyi geceler.
Çok gürültülü!
SAHİLDE İKİ CESET BULUNDU
Motorun ayarı iki gün önce yapıldı. Nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?
Evet.
Kalacak bir yer bulmak mümkün mü sorsana.
Almanzóra’da... bir otel bulmak çok mu zor?
Adada bir pansiyon var... gitmiş olsaydınız, bilirdiniz.
Adı da "Yıldız Pansiyon".
Orada turist falan olmadığı için, hep yarı yarıya boştur!
Çantayı uzatıversene!
Elinizi uzatın bayan.
Hayır, oraya değil. 'Baş tarafa' geçin.
- Kusura bakmayın, anlayamadım. - İlerlemeniz lazım. 'Baş tarafa.'
- Baş tarafta oturmalısınız. - Orada mı?
Motorun nasıl kullanılacağını gerçekten biliyor musunuz?
Evet, elbette, hiç sorun değil.
Barda, José'ye, bira kasalarını...
...aldığımı söylersiniz.
- Bira mı? - Yok, boş verin...
Yarın, postayı alırken, Almanzóra’da görüşürüz!
Deniz durumu iyi... yaklaşık 4 saat içinde orada olursunuz!
Tamam!
"İyi akşamlar!"
İyi yolculuklar!
Sevgilim, "iyi akşamlar" dedin! "İyi günler" demen lazımdı!
Özür dilerim! "İyi günler!"
Keşke yüzebilseydim.
Üzerine biraz su sıçratsana.
Yerini tutmaz!
Su cam gibi, dibini görebiliyorsun!
Baksana, bir çiçek.
Almanzóra'dan olsa gerek.
Akıntı sık sık, kütük, palmiye yaprakları...
...ve eşyaları anakaraya doğru sürüklüyor.
Eğlenceye gidiyoruz anlaşılan.
Bak, işte orada!
Çok huzur dolu görünüyor.
Nereden biliyorsun?
Anakaradan ayrıldıktan uzun süre sonra bile, sahilden sesler...
...ve kahkahalar duyuyorduk.
Ama buradan, ada sanki terk edilmiş gibi görünüyor.
Tek duyulabilen şey, rüzgârın sesi.
Manolo, yardım ediversene!
Dikkatli olun!
Yakala!
Harika!
Tamamdır!
Çantasını alıverin lütfen!
Teşekkür ederim!
Haydi çocuklar, denize!
Geliyorum! Haydi Manolo!
Hey, ne avlıyorsun?
Ne avlıyorsun?
Yem olarak ne kullanıyorsun?
Tom, çok sıcak, haydi gidelim!
- Seninle yarışacağım! - Tamam!
- Gelmiyor musun? - Hayır.
- Bir şapka alsaymışım keşke. - Buradan da alabiliriz.
- Eee... - Ne var?
Bak, hiç bir şey yok.
- Sadece deniz, martılar... - Ve de güneş!
Çok sıcak!
Hanımefendi, müsadenizle takdim edeyim... 'Plaza Mayor'.
Eskiden öyleymiş, oniki yıl önce.
Tom, ya bu nedir?
Hangisi? O mu? Dondurma arabası.
Canım dondurma çekti!
Merhabalar?
- Kimsecikler yok. - Neyse boşver.
Bir tane alıp parasını bırakalım.
Tamam.
Erimiş!
Şurada bir bar var, haydi.
Burada da kimse yok.
Sanki alelacele terk edilmiş gibi.
Çok tuhaf!
- Uzun zamandır kimse gelmemiş buraya. - Ne demek 'uzun zamandır'?
Baksana, saatlerdir çeviriyor olmalı.
Tom, hem susadım, hem de açım.
Pekâlâ, bakalım neleri varmış!
İçmek için...
...kola ve... bira var.
Hem de soğuk.
Yemek için de,
görebildiğim kadarıyla...
...biraz şeker ve 'yanmış' piliç var!
Dışarıda bir dükkân var galiba.
Hemen sol tarafta.
Bir de oraya baksak mı ki?
Yok, sen git, dışarısı çok sıcak, ben yoruldum.
Burada kalacağım.
Pekâlâ...
...keyfin bilir.
Günaydın!
Merhaba.
İçeri girsene.
Adın ne?
"Adın..."
Lurdes...
Ah, Lurdes...
Bak, bebek bekliyorum.
Bir gün senin de bebeğin olur inşallah.
Lütfen gitme!
Lütfen!
Gel buraya lütfen.
Gelsene.
Alo.
Alo?
- Kimseyi gördün mü? - Hayır...
Tom, imkânsız bir şey!
Bütün kasaba toplanmış, bir şenlik falan kutluyordur...
...ya da herkes adanın diğer yakasına gitmiştir.
Peki ya sen?
Ne demek istiyorsun?
Sen kimseyi gördün mü?
Evet, küçük bir kız yanıma geldi, sonra da kaçtı.
Bütün bulabildiklerim bunlar, ekmek, sosis, meyve,
biraz da sardalye.
- Sana da bir şapka... - Teşekkür ederim.
Ayrıca...
Rosie için de bir bebek,
yerel kıyafetli, tabii ki!
Beğendin mi?
Ne yapacağız Tom?
Önce karnımızı doyuracağız,
sonra da o pansiyonu bulacağız!
Lütfen gelir misin?
Gelsene!
Bekle!
Dur bir dakika!
Gel!
Eğer adada çocuklar varsa, yetişkinler de olmalı, öyleyse...
Elektriği kim kesti?
- Ne? - Makine durmuş!
Ben kapattım.
- Ne demek istediğimi anlamıyor musun-- - Almanzóra'da ilk öğünümüz.
Bak, tabaklarımız var, lazım olan her şey var,
evet, lütfen takip edin bayan!
Şimdi de...
...lütfen oturunuz.
Bu, şuraya.
Hem aşçınız olacağım!
Hem de...
...garsonunuz.
Şimdi de biraz kâğıt peçete, ve...
Bir kaç dakika önce çaldı, açtım ama...
...kapattılar.
Alo?
"Anlamıyorum..." Sizi anlamıyorum!
Lütfen, buraya gelin, lütfen!
İngilizce biliyor musunuz? Sizi anlamıyorum!
Lütfen, biraz daha yüksek sesle...
...İngilizce de olur, İspanyolca da.
Alo?
Kimdi?
- Sanki çocuk sesi gibiydi. - İspanyolca mı konuştu?
Şey...
Almanca, Felemenkçe, hatta belki de İsveççe, bilemiyorum.
Tom, adada telefon olmadığını söylemiştin.
Anakaraya doğrudan bağlantı yok ama...
...yerel bir telefon santralı tesis etmiş olabilirler.
En azından, köyde yalnız olmadığımızı biliyorum.
Alo?
Gelin... hemen gelin...
Aynı ses miydi?
Evet.
- Bu adanın nüfusu kaç acaba? - Yaklaşık 100, hatta 200 civarı olsa gerek.
Ne dersin, hepsi şenliklere gidince...
...köyü böyle bomboş mu bırakıyorlarmış?
Olabilir, bilemiyorum, hiç öğrenme imkânım olmadı!
'Şenlikler' muhteşemdir!
İnsanlar yanlarına gitar alıp şarkı söylerler... ve...
...hiç havai fişek atılmaz!
Neye bakıyorsun?
Hiç bir şeye!
- Tom? - Evet?
"YILDIZ PANSİYON" - Burası değil miydi?
Evet!
Haydi.
Tom, bu köyde birileri olmalı.
Ne yapacağız?
Bekleyeceğiz işte.
En azından, burası serin. Birileri mutlaka çıkagelecektir.
Banyo var mıdır?
Ne demiştin?
Ter içinde kaldım, galiba biraz da kokuyorum.
Bir duş almak için neler vermezdim.
Hey, Almanzóra'da başka turistler de varmış.
İngilizler mi?
Hollandalılar.
Evli bir çift ve bir kız.
Hollandalı mıydı yoksa?
Nasıl?
Telefondaki ses,
sanki Felemenkçe gibi geliyor demiştin.
Nereye gidiyorsun?
6 ve 7 numaralı anahtarlar yerinde yoklar...
...yukarı çıkmış olabilirler.
Tom,
gelsene buraya, bak!
Köyün tamamıyla boşaltılmadığını söylemiştim ben sana.
Kimse yok ki orada!
Az önce bastonlu bir ihtiyar gördüm, yoldan geçip...
...girişe bakıverdi.
Baksana, görmüyor musun, bastonunun ucu görünüyor.
Hemen dönerim!
Bak, ufak bir kız.
Tom! Ne yapıyor bu kız?
Kes şunu!
Yeter!
Aman Tanrım...
Neden böyle yaptın?
Neden?
Neden böyle... yaptın?
Geri dön!
Geri dönsene!
Vur ona! Vur ona! Vur ona! Vur ona! Vur ona! Vur ona!
Ne oldu Tom?
Hiç bir şey yok.
- Tom! - Hiç bir şey, hiç bir şey.
Bana bak Tom, ne oldu dedim?
Bak,
o küçük kız...
...ihtiyarla oynuyordu.
Oynuyor muydu?
...şeysiz, şeysiz... - Hayır, kızı gördüm, adama vuruyordu...
...sadece oyun oynuyordu Evelin, tamam mı?
Oldu mu?
Tom, yalan söylüyorsun bana!
Tom, ihtiyarı nasıl kucakladığını gördüm.
Söyle haydi, ne oldu?
Kız, ihtiyar adamı sopaladı...
...adamı yaraladı.
- Öyleyse adamı neden buraya getirmedin? - Evine götürdüm de ondan.
Yalan söylüyorsun!
Bak, Evelyn, doğruyu söylüyorum...
...ihtiyarı evine götürdüm,
hemen şuracıkta, köşeyi dönünce.
Bak, Tom, adama nasıl vurduğunu gördüm.
Adamcağızı nasıl kucağında taşıdığını da. Şimdi...
- Kız nerede? - İkisini de evlerinde bıraktım.
- Tom, yalan söylemeyi keser misin? - Kızın alnı...
...sıyrılmış, birazcık kanıyordu.
- Tom. - Hepsi bu.
Şimdi Evie, toparla kendini.
Bu adada tuhaf şeyler dönüyor...
...sen de beni bundan uzak tutmaya çalışıyorsun.
Eğer ters giden bir şeyler varsa, her ne olursa olsun,
buradan gitmeliyiz bence.
Evelyn, ben...
Alo? Alo?
Alo?
Evet?
Tane tane konuşabilir misiniz?
Biraz da yüksek sesle...
Siz...
Siz, Brit van der Holden misiniz?
Tom, sakın oraya gitme!
O kız olabilir.
Tom?
Tom!
Sakın yaklaşma!
Yaklaşma artık!
Lütfen...
Al...
Hava çok sıcak, sen de hayli sinirlisin, biraz dinlenir misin lütfen?
İkiniz de dinlenmelisiniz.
Ben gidip şu adamla konuşacağım, tamam mı?
Tamam.
Neler oldu bu adada?
Bilmiyorum...
Bilmiyorum!
Lütfen sakin ol.
Şimdi daha iyi misin?
Teşekkür ederim.
Almanzóra'da neler oldu?
Dün gece, 23:30 civarında,
sesler ve kahkahalar...
...başladı.
Kahkahalar mı?
Evet.
Sanki adadaki bütün çocuklar uyanmış gibiydi.
Haykırdılar... ve güldüler.
Gruplar halinde...
...evlere girdiler, sanki parti varmış gibiydi, ama...
...ama parti falan yoktu.
Evlere girdiler... hemen sonra, çığlıklar duyuldu.
Erkekler ve kadınlar çığlık atıyorlardı!
Sonra o evden ayrılıp, başka bir eve, sonra da başka bir eve...
...girdiler!
Eşim, neler oluyor görmek için, caddeye çıktı,
ben pencereden bakıyordum.
Biri evden çıkarken, orada kalakalıverdi.
Sanki, oyun oynuyorlarmış gibiydi...
...ama bıçak ve sopalar taşıyorlardı.
Eşim haykırmaya başladı...
Odamda pompalı tüfeğim vardı. Hemen kaptım...
...ama bir şey yapamadım.
Kasabada kimse bir şey yapamadı.
- Beni anlıyor musunuz? - Evet.
Çünkü...
...kim bir çocuğu öldürebilir ki?
Korkuyordum, ve yatak takımlarını koyduğumuz...
...küçük bir odada saklandım.
Ta ki...
...ta ki, sesinizi duyana kadar,
çıkmaya cesaret edemedim.
Başka bir şey bilmiyorum!
Hiç bir şey!
Kim yaraladı sizi?
Kendim, odamdan ayrılırken,
tökezledim ve yere düştüm.
Adada hayatta kalan başkaları da olma ihtimali var mı?
Bilmiyorum...
...kuzeyde, başka balıkçı kulübeleri de olabilir.
Adanın merkezinde de, bir kaç çift ev.
Almanzóra'dakilerin hepsi bu.
- Şimdi daha iyi misin? - Evet, teşekkür ederim.
Alo?
Neredesiniz?
Lütfen.
İmdat!
Lütfen. Lütfen.
Neredesiniz?
Alo, alo.
Lütfen!
Kesildi.
Hollandalı kızdı. Nerededir acaba?
Umumi telefondan aramış olabilir.
Nerede?
Postanede.
Postanede mi?
Evet, pansiyondan çıkınca sol tarafınızda,
yaklaşık 100 metre ötede, ilk katta.
Pekâlâ, sen burada onun yanında kal.
Ben o kızı bulmaya gidiyorum, sonra da gideriz buradan.
Haydi ama, aptallık etme!
Ver şunu bana.
- Tut şunu. - Tamam.
Kolunu tutsana.
Haydi, gidelim! Kıpırdayın!
Bayım, üçümüz de buradan gitmeliyiz. Güvenin bana.
Evie, buradan defolup gidiyoruz! Üçümüz de.
- Ama neden? - Sonra anlatırım.
Baba, babacım!
Gel!
Babacım lütfen, babacım yardım et bana!
İsabel teyze hasta. Lütfen babacım!
Büyükannemin evinde, büyükannem de hasta!
Nefes alamıyorlar, çok korkuyorum. Yaralanmışlar.
Lütfen babacığım, benimle gel. Lütfen baba.
Bayım... lütfen burada kalın.
O benim kızım.
Haydi gidelim.
Nereye gidiyorlar?
Evelyn, sana ne diyorsam birebir yapmanı istiyorum.
Tom, neler oluyor? Bu bağırışlar da ne?
Dinle, buradan gidiyoruz, kaçacağız.
Sana zor geleceğinin farkındayım...
...ama buna mecburuz, anlıyor musun?
Evet, ama Tom...
Ne olursa olsun, canın ne kadar yansa da...
...devam etmek zorundayız.
Şimdi, Richard ile Rosie'yi düşünmeni istiyorum,
karnındaki bebeği değil.
Tanrı aşkına Tom!
Tökezlersen, ben seni kaldırırım,
ama devam etmek zorundayız, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ... haydi!
Yapamıyorum! Bekle beni Tom!
Evie! Evie, devam etmeliyiz! Haydi, devam etmeliyiz!
Dinle, devam etmeliyiz. Haydi, devam etmeliyiz!
Haydi ama! Devam etmeliyiz!
Hayır, lütfen, hayır!
Koş! Haydi koşsana! Lütfen Evie, haydi!
Koş!
Çocuk onlar! Sadece küçük çocuklar!
Pansiyondaki adam sana ne anlattı?
Adadaki çocuklara tuhaf bir şeyler olduğunu.
Tuhaf mı? Ama ne?
Bilmiyorum. Bir tür çılgınlık. Anlayamadım.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Adanın diğer yakasında, bir kaç ev varmış.
Orada belki bir tekne bile bulabiliriz.
Yetişkinler neredeler? İnsanlar nerede?
Neredeler Tom?
Şu evin yanında bir tekne var.
- Ama neden oraya gitmiyoruz? - Çocuklar var orada.
Tom, bu çocukların neyi var böyle?
Bilmiyorum.
Hepsinin birden çıldırmasının imkân ve mümkünatı yok.
Neden saldırdıklarını da anlayamadım gitti.
Sanki biz yetişkinleri düşmanlarıymış gibi düşünüyorlar.
Belki de, bu adadaki çocuklar bir içgüdü neticesinde...
...ya da evrimsel bir gelişim nedeniyle, şey yapmaya başlamışlardır...
Ne yapmaya?
Haydi.
İyi günler.
Dün gece burada bir şeyler oldu mu?
Dün gece mi?
Evde başka biri daha var mı?
Bir şeyler mi oluyor?
Burada yaşayan başkaları da var mı?
Annem ve çocuklar.
Benavís'e gitmek için tekne lazım bize.
Adanın diğer yakasındaki limana gidin öyleyse.
Hayır, imkânsız.
Kocam ve kayınbiraderimin balıkçı tekneleri var.
Şu an neredeler?
Denizde balık tutuyorlar. Günbatımında geri dönerler.
Tekne hurda durumda, dibinde delik var.
Tom, bir bardak su isteyebilir misin?
Suyunuz var mıydı acaba?
Evet, gelsenize. İçeri gelin.
Teşekkürler.
Kaç aylık?
Pardon?
Kaç aylık?
Anlamadım.
Boşverin.
İçin bunu ve keyfinize bakın.
- Ne diyor? - İçsene, çaymış.
Teşekkür ederim.
Hey, neden insanları rahatsız ediyorsunuz?
Ah şu çocuklar!
Gidin biraz plajda oyun oynayın!
Bugün onlardan neler çektim.
Lütfen kusurlarına bakmayın.
Sizin çocuklarınız mı?
Evet, dördü de.
Merhaba!
Merhaba.
- Evelyn. - Evet.
Gidiyoruz. Haydi gidelim buradan.
Bayım durun!
Beyim, geri dönüyor. Bayım!
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Gelin temizlenin bakalım, haydi!
Siz ikiniz, haydi evinize hemen!
Ee, beni duymadınız mı?
Muhtemelen köyün bütün çocukları buraya geliyor.
Ama Tom, eğer geri dönersek...
Köyün içinden jiple geçer...
...tekneye ulaşana kadar hiç durmayız.
Ne olursa olsun.
Ne demek istiyorsun?
Eğer, herhangi birine denk gelirsek... neyse boşver.
Neyi boşvereyim?
O tekneye ulaşmalıyız!
Hayır, Tom!
Gidiyorlar Evie.
Kimse bir çocuğu öldürmek için saldırmaya cesaret edemedi.
İşte bu yüzden korkmuyorlardı, ama...
Artık korkuyorlar.
Yarın sabah, Enrique ve...
...hatta belki de başkaları...
...adaya gelirler de, her şey sona erer.
Görünürde bir Allah'ın kulu yok.
Evie. Gel, uzan şuraya.
Hayır!
Tom!
Bu çocuklar ne yaptıklarının farkındalar mı?
Bilmiyorum.
Normal bir çocuk yetişkin birini öldüremez.
Ben de normal bir insanım, amma ve lâkin...
...bir çocuğu öldürmemizi teklif edebildim.
Kıpırdama ve rahatlamaya çalış.
Hiç kıpırdama, tamam mı?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ah, Tom!
Tom!
Evie, neyin var? Neler oluyor?
- Ne oldu? - Yardım et bana Tom!
Yardım et bana, lütfen yardım et, Tom, ben...
...dayanamıyorum!
Uzan.
Hayır! Öyle değil! Hayır, Tom!
Lütfen, bütün o olanlardan sonra, çektiklerin yeter artık.
İyi olacaksın.
Evie, iyi olacaksın, anlıyor musun?
Öyle değil, Tom, bu...
...Rosie ile Richard'ın doğumu gibi değil...
Yardım et Tom.
Dayanamıyorum, lütfen bana yardım et!
Hayır!
Tom, dokun bak!
Hissedebiliyor musun?
İçimde... İçimde bir şey kıpırdıyor!
Yardım et bana!
Hayır, lütfen.
- Lütfen, ayağa kalkmalıyım! - Evie!
Tom...
...öldürüyor beni.
Ne diyorsun sen?
içimde hissedebiliyorum. O... beni öldürüyor!
İşte yukarıdalar, üzerimizdeler.
Onları duymuyor musun? Gülüyorlar!
Gülüyorlar, çünkü ne taşıdığımı biliyorlar...
Tom... Tom o...
O... O...
- Tom... bu onlardan biri! - Hayır.
Beni öldürüyor!
Tom...
Ah, Tom...
Barda, bir çocuk,
küçük bir kız...
...yanıma geldi ve...
...bana dokundu, Tom.
Özür dilerim...
...bebeğimize dokundu!
O... Tom... özür dilerim...
Rosie nerede?
Richard nerede, Tom?
Ah Tom... özür dilerim.
Özür dilerim Tom, o...
Onlar yaptı!
Onlar yaptı, Çavuş!
Onlar yaptı! Onlar yaptı! Tanrım!
Onlar yaptı!
Durun!
Onlar yaptı!
Yardım edin bana!
Bak şu adamın yaptığına...
Kasaba halkı nerede?
Hoşçakalın!
- Selam, nasıl gidiyor? - Selam!
Anakaraya mı gidiyorsunuz?
- Evet. - Neden birlikte gitmiyoruz?
Çünkü, Benavís'te üzerimize...
...çok ilgi çektik. Sen sonra gidersin.
Sence de, oradaki çocuklar aynı bizim gibi oyun oynuyorlar mıdır?
Elbette ki.
Bütün dünyada bir sürü çocuk var.
Bir sürü çocuk.
Çeviri: Smoyl